1
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
[vocalización melancólica]

2
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
[Nicholas] <i>Todo pintura, dijo mi padre</i>
<i>es un proceso de ver.</i>

3
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
<i>"Al principio, sólo hay luz</i>
<i>y caos, Nicholas."</i>

4
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
<i>"Colores."</i>

5
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
<i>"Formas."</i>

6
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
<i>"Poco a poco, una emergencia."</i>

7
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
<i>"Y por fin…</i>

8
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
<i>Ya ves."</i>

9
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
<i>Nunca lo conociste, mi padre.</i>

10
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
<i>Lo más cerca que estuvo de tu isla</i>

11
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
<i>un cuadro que hizo</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
<i>mirando hacia él.</i>

13
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
<i>Pero gracias a él...</i>

14
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
<i>y gracias a ese cuadro,</i>

15
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
<i>Te encontré</i>

16
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
<i>y el significado de mi vida.</i>

17
00:04:10,708 --> 00:04:15,713
<i>Durante los primeros 17 años de mi vida,</i>
<i>mi padre era funcionario.</i>

18
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
<i>Hasta que, una tarde vacía,</i>

19
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
<i>Dios le habló por primera vez.</i>

20
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
[tictac del reloj]

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
[música suave]

22
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
<i>Le dijo a mi padre que fuera pintor</i>

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
<i>y no dijo ni una palabra más.</i>

24
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
[raspaduras de silla]

25
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
¿Señor Coughlan?

26
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
-Señor. ¡Coughlan!
-[suena el teléfono]

27
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
[vocalización apasionada]

28
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
[risas y charlas confusas en irlandés]

29
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
[Nicolás] <i>Así como Dios entró en nuestra vida</i>

30
00:05:56,189 --> 00:05:59,942
<i>en una isla occidental</i>
<i>en el otro extremo del país,</i>

31
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
<i>Dejó el tuyo.</i>

32
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
<i>Me imaginé esa isla antes de verla.</i>

33
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
<i>Tú, la hija del poeta</i>

34
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
<i>y tu hermano</i>

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
<i>en el último día de la infancia…</i>

36
00:06:20,379 --> 00:06:23,841
[en irlandés] En sus marcas... prepárense...

37
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
[Sean] Sí.

38
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
¡Ir! [risas]

39
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
¡Oye, oye, oye, oye!

40
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
[en irlandés] Vuelve aquí. Hola, Issy.

41
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
Issy, estás demasiado cerca del límite.
Vamos, vuelve.

42
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Jugar.

43
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Jugar.

44
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
Toca una melodía para mí, Seanie.

45
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Quiero volverme loco hoy.

46
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
Estás enojado.

47
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
¡Toca una melodía para mí, Seanie!

48
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
[toca una melodía tradicional]

49
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
¡Tíralo ahí!

50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Más fuerte.

51
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
[el viento sopla fuerte]

52
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
Más fuerte, Seanie.

53
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
[la música continúa]

54
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
¡Más rápido! ¡Más rápido!

55
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
[nota sostenida, la música se detiene]

56
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
-[Sean gruñe]
-¿Seanie?

57
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
-[gruñidos]
-Seanie…

58
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
[música dramática]

59
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
¿Papá?

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
[pasos acercándose]

61
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
[música suave sonando en la radio]

62
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[Bette] ¿Qué pasó?

63
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
¿Qué ocurre?

64
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Nada.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
No pasa nada en absoluto.

66
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Entonces ¿por qué estás en casa?

67
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
-La cena ni siquiera está lista…
-Bette. Bette, ven a sentarte.

68
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
Ven y siéntate ahora, por favor.

69
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
No voy a volver a la oficina.

70
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Terminé de trabajar allí.

71
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
-¿Qué?
-Voy a pintar.

72
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
No hablas en serio.

73
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
Voy a vender cuadros.

74
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
No te creo.

75
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
¿Guillermo?

76
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
-¿Guillermo?
-[Pasos de pelea]

77
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
[clics de radio apagados]

78
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
¿No tengo algún tipo de opinión en esto?

79
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
La gente no vuelve simplemente a casa
del trabajo un día

80
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
y dicen que no van a volver.

81
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
No puedes, no puedes decir eso y decirlo en serio.

82
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
Lo digo en serio.

83
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Todo este tiempo he estado viviendo
la vida equivocada.

84
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Pero ahora tengo una oportunidad.

85
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
No sé lo que estás diciendo.

86
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
¿Me equivoco?

87
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
No...

88
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
¿Está equivocado Nicolás?

89
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
No.

90
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Ustedes son las únicas partes que hice bien.

91
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
Ah, Guillermo...

92
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
me estás asustando.

93
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[respira temblorosamente]

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
No puedo... no puedo oír esto.

95
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
-Estoy haciendo el té…
-Bette.

96
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Bette, ven aquí.

97
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Ven aquí, Bette.

98
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
Ven aquí.

99
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Tengo que hacerlo.

100
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
tengo que pintar. ¿Lo entiendes?

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
Es lo que se supone que debo hacer.

102
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
[Nicolás] <i>Por qué…</i>

103
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
<i>No pregunté.</i>

104
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
<i>Porque yo era un hijo que no podía</i>
<i>habla con su padre.</i>

105
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
<i>Había amor…</i>

106
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
<i>pero no hay lenguaje entre nosotros.</i>

107
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
[música dramática]

108
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
[olas rompiendo]

109
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
[en irlandés] Te escribiré todas las semanas.

110
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
Volveré a casa cada vez que pueda y...

111
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
No le contaré mis secretos a nadie más que a ti.

112
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Me iré ahora.

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Me iré ahora y te mejorarás.

114
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
[Margaret] Se siente como
la estamos desterrando.

115
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Nosotros…

116
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
Podríamos conseguir que se quedara un año.

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
Podría simplemente... Yo-yo-yo podría decir eso...

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
Nosotros... la necesitamos en casa.

119
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
[Margaret] ¿Mm-hm?

120
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
[suspiro] Tampoco se siente bien.

121
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
es solo que una vez
ella se fue a la escuela

122
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
ella nunca será la misma.

123
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Ninguno de ellos lo es nunca.

124
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
Dejan aquí su infancia.

125
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
Vuelve sólo para visitarlo.

126
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Entonces…

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
Entonces la conservaremos.

128
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
Por… por un año.

129
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
¿Mmm?

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
No podemos hacer eso.

131
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
Es su vida.

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,518
Ella debe irse entonces.

133
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
[fuego crepitando]

134
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
Ah, y no debes darle la charla.

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
¿Qué charla?

136
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
Esa charla de maestro de escuela
le das a cada niño que sale de la isla.

137
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
"Muéstrales lo especial que eres.
Muéstrales lo que es un isleño."

138
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
Tampoco debes volverte sensiblero con ella.

139
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Ya será bastante difícil para ella dejar a Seanie.

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,551
Hay... hay bollos frescos.

141
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
No dejes que tu padre se los coma todos.

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
[risas]

143
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
[música suave]

144
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
[suena la bocina del barco]

145
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
Eh...

146
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
El ferry no esperará.

147
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
[suspiros y sollozos]

148
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
[la música suave continúa]

149
00:12:45,222 --> 00:12:50,728
[en irlandés] Eres… Eres un isleño.

150
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
[en inglés] Eres una chica isleña.

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
No eres igual que ellos.

152
00:12:56,066 --> 00:13:00,112
Habrá chicas de...
de la ciudad de allá,

153
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
pero tú les mostrarás.

154
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
[en irlandés] Lo sé.

155
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
[Muiris] No he podido
escribir cualquier poesía desde...

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Por aquí.

157
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
Asegúrate de escribirle a tu madre.
Ya sabes cómo es ella.

158
00:13:29,850 --> 00:13:32,645
[vocalización melancólica]

159
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
[madre superiora]
<i>Madre Superiora es mi nombre, niñas.</i>

160
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Esta es la hermana Agnes.

161
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Si la sigues,
ella te mostrará adónde ir.

162
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
Por aquí, chicas.

163
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
Y, eh, esto...

164
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
Esta es mi hija Isabel.

165
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Muy bien.

166
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
[música melancólica]

167
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
[Nicholas] <i>Dios quería que mi padre pintara.</i>

168
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
<i>Pero no, al parecer</i>
<i>las imágenes pequeñas y ordenadas</i>

169
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
<i>lo había hecho antes.</i>

170
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
<i>Estos iban a ser el trabajo de su vida.</i>

171
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
<i>Nada menos que sublime</i>
<i>expresiones de amor supremo.</i>

172
00:14:46,719 --> 00:14:49,346
<i>Pero en una casa suburbana en Dublín</i>

173
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
<i>Ese tipo de expresiones no eran concebibles.</i>

174
00:14:54,768 --> 00:14:59,982
<i>Y una mañana, nos dejó</i>
<i>para el oeste mítico.</i>

175
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
<i>Allí vendrían los cuadros.</i>

176
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
<i>Durante tres meses, mi madre y yo vivimos</i>

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
<i>a la sombra de la ausencia de mi padre</i>

178
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
<i>y descubrí…</i>

179
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
<i>no había Dios.</i>

180
00:15:18,709 --> 00:15:23,339
<i>-Porque pieza a pieza, nuestras vidas se fueron desmoronando.</i>
<i>-</i>[canto ininteligible]

181
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
<i>Y al parecer también lo hizo la mente de mi madre.</i>

182
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
<i>♪ …uno como el mar y el cielo ♪</i>

183
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
Pero te gusta, papá, ¿no?

184
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
Me escribió una carta de amor.

185
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
"Debes saber que no puedo
Imagina mi vida sin ti."

186
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
"Te veo parado bajo la luz de la calle

187
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
y parece como si apenas pudiera respirar."

188
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
"Todo lo de este mundo

189
00:16:03,337 --> 00:16:08,008
eso es hermoso para mi
está ligado a ti."

190
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
[Nicholas] <i>Estábamos perdidos.</i>

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
<i>Ambos encerrados en la prisión</i>
<i>de una sola pregunta.</i>

192
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
<i>¿Qué pasa si no regresa?</i>

193
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
[Agnes charla indistintamente]

194
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
[música dramática]

195
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
[graznidos de cuervo]

196
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
-¿Estás bien ahí?
-[la música suena en la radio del auto]

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Sí.

198
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
¿Necesitas una mano?

199
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
No.

200
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Muy bien.

201
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
-[ruido metálico de la puerta]
<i>-</i>[Isabel] ¡Ay!

202
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
Bueno, ¿vas a ayudarme o no?

203
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Pon tu mano en mi hombro, sí.

204
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Ambos.

205
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
Las piernas van primero. Sí.

206
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
-[suspiros]
-Está bien.

207
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
[la música continúa en la radio del auto]

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
¿Estás seguro de que no necesitas que te lleven?

209
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
Hace mucho frío.

210
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
no me importa llevarte
donde quieras ir.

211
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
¿En cualquier lugar?

212
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
<i>♪ Vuelve a casa, Señora Suerte ♪</i>

213
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
<i>♪ Necesito redención ♪</i>

214
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
<i>♪ Estoy tan arruinado ♪</i>

215
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
<i>♪ Ni siquiera puedo prestar atención ♪</i>

216
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
<i>♪No♪</i>

217
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
<i>♪ Vuelve a casa ♪</i>

218
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
[la música continúa en la radio del auto]

219
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
-[la radio se detiene]
-[tararea]

220
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Vamos, muchachos.

221
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
Vamos, muchachos. Vamos.

222
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Vamos. ¡Vamos!

223
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
Vamos... [arrullos]

224
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
Dios me ayude, muchachos.

225
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
¡Hola!

226
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
Hola.

227
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Lo siento. No son, eh...

228
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
Oh, no, son hermosos.

229
00:19:23,954 --> 00:19:25,330
Lo sabrías.

230
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
[risas]

231
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
[tararea]

232
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
Te arrodillarás aquí
hasta que estas velas se apaguen.

233
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
hasta que consideres
las consecuencias de tus acciones

234
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
y sentir una contrición total.

235
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
[pasos que se alejan]

236
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
-[la puerta principal se cierra]
-[se vierte el té]

237
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
[débil murmullo]

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
Ah...

239
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Hola Nicolás.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
-¿Cómo estás?
-Bien.

241
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Por supuesto que lo eres.

242
00:20:20,093 --> 00:20:20,928
Oh.

243
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
Sí. No han terminado.

244
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
¿Cómo fue? ¿El oeste?

245
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
[Guillermo] Oh…

246
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Lo verás algún día.

247
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
¿Dónde está tu madre?

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
Ella se queda en su habitación ahora.

249
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
Pero podría ir a buscarla.

250
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
No, espera.

251
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Ella querrá saber que estás en casa.

252
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
-Sí.
-Ver las pinturas. Tal vez.

253
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
Sí. Ahí tienes.

254
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
Ve a buscarnos un pastel.

255
00:20:52,376 --> 00:20:53,460
¿Mmm?

256
00:20:59,675 --> 00:21:02,427
[Nicholas] <i>Mientras él no estaba,</i>
<i>Odiaba a mi padre.</i>

257
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
<i>El momento en que regresó</i>

258
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
<i>Lo perdoné.</i>

259
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
<i>Ahora seríamos liberados</i>
<i>volver a la vida normal.</i>

260
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
[gemido distante]

261
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
Ah...

262
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
[música solemne]

263
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
[Guillermo solloza]

264
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Ay mi amor...

265
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Ah, por favor...

266
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
Perdóname…

267
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Ah...

268
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
[Nicholas] <i>Era el final.</i>

269
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
<i>Recé a mi madre.</i>

270
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
<i>Ayúdanos.</i>

271
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
[vocalización melancólica]

272
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
Yo lavo, tú secas.

273
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
Tengo algo para ti.

274
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
Compré esto en Galway una vez.

275
00:23:10,388 --> 00:23:12,516
Lo estaba leyendo y pensé...

276
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Esto es para Nicolás.

277
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
yo…

278
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
No puedo explicar por qué.

279
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
No soy un gran poeta.

280
00:23:26,279 --> 00:23:27,906
Mira lo que piensas.

281
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
[música suave]

282
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
Siete días.

283
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
¿Qué?

284
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
iré al oeste
y pintar durante siete días.

285
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
-¿Puedo ir contigo?
-No.

286
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Necesitas permanecer en la escuela.
Pasar los exámenes.

287
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
yo…

288
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
No puedo permitirme lugares bonitos, Nicholas.

289
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
Duermo fuera. Está húmedo y hace frío.

290
00:24:05,193 --> 00:24:07,404
-Sólo una semana.
-¿Por qué?

291
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
No puedo explicarte por qué.

292
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
Yo... no puedo explicarle a nadie por qué.

293
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
Pero sé que es algo que tengo que hacer.

294
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
¿Por qué no puedes ser como todos los demás?

295
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
Tengo que intentarlo de nuevo, Nicholas.
Tengo que irme.

296
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
Tengo que estar en la vida. tengo que…

297
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Tengo que hacer la vida.

298
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
se trata de belleza

299
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
y… y misterio, y tu espíritu.

300
00:24:41,188 --> 00:24:44,065
Y algo en ti
lo cual no se puede negar.

301
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
Y en lo que hasta ahora he fracasado.

302
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
He fracasado total y absolutamente.

303
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
[la música suave continúa]

304
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
[el libro hace ruido]

305
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
[olas rompiendo]

306
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
[tocando música de acordeón]

307
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
[en irlandés] ¿Viene el poema?

308
00:25:37,535 --> 00:25:40,247
[música solemne]

309
00:25:58,390 --> 00:25:59,557
¡Tú!

310
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Estoy hablando contigo.

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
El todopoderoso Tú.

312
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
¿Por qué no yo?

313
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
¿Por qué no te metiste conmigo?

314
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
¡Elígeme! ¡Cúralo!

315
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
Vamos, bastardo.

316
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
¡Muestra tu cara!

317
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
-[trueno retumba]
-[perro ladra a lo lejos]

318
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
Oh, ¿por qué no me golpeas?
¡Estoy listo para ti!

319
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
[Margarita] Hola.

320
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
Oye, oye, oye, oye.

321
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Vuelve a casa.

322
00:26:38,596 --> 00:26:39,639
¿Sí?

323
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
No te atrevas a golpearlo.

324
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
[Inés] Tienes que venir
conmigo ahora, querida.

325
00:27:00,827 --> 00:27:02,746
Soy el tío Johnny, Isabel.

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
Nuestras oraciones van contigo, niña.

327
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
Lamentamos profundamente su pérdida.

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
¿Era anciano?

329
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Lo era, madre.

330
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Dio una valiente pelea.

331
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
Si tuviéramos más aviso

332
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
La hermana Agnes o yo
te habría acompañado.

333
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Pero tu prima...

334
00:27:23,016 --> 00:27:24,100
Peder, madre.

335
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
Peader dice que el funeral
será al mediodía.

336
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
Voy a llevarte, Issy,

337
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
si las hermanas lo permiten.

338
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
La traeré de vuelta por la tarde, madre.

339
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
Gracias por tu comprensión, Madre.

340
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Gracias Inés.

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
[la puerta se abre]

342
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
[La puerta cruje y se cierra de golpe]

343
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Espera.

344
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Esperar.

345
00:27:59,886 --> 00:28:01,679
[el motor arranca]

346
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Un poco de respeto por los muertos, ya sabes.

347
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
-[risas]
-[los neumáticos chirrían]

348
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
[ambos se ríen]

349
00:28:15,068 --> 00:28:18,780
[Se reproduce música irlandesa]

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,669
-Al tío Johnny.
-Al tío Johnny.

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,339
[se reproduce música alegre]

352
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Yo era su favorito, ¿sabes?

353
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
Oh. Oh, lo estabas, ¿verdad?

354
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
-Sí, sí.
-Sí.

355
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
-Sí, él me amaba.
-¿Él te amaba?

356
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
¿Qué amaba de ti?

357
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
[El rock 'n' roll suena en la máquina de discos]

358
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Mi baile.

359
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
[risas]

360
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
<i>♪ Pero nuestro amor va a crecer-oh-oh ♪</i>

361
00:29:12,584 --> 00:29:16,171
<i>♪ Más alto que la montaña, crece-oh-oh ♪</i>

362
00:29:16,254 --> 00:29:19,799
<i>♪ Más ancho que el océano, crece-oh-oh ♪</i>

363
00:29:19,883 --> 00:29:22,802
<i>♪ Más profundo que el mar más profundo ♪</i>

364
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>♪ Mar más profundo, mar más profundo ♪</i>

365
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

366
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
<i>♪ Déjame decirte algo al oído ♪</i>

367
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
<i>♪ Te hará sentir bien ♪</i>

368
00:29:34,939 --> 00:29:38,359
<i>♪ Al menos creo que debería ♪</i>

369
00:29:38,443 --> 00:29:41,696
<i>♪ Es nuestro amor va a crecer-oh-oh ♪</i>

370
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
<i>♪ Más alto que la montaña, crece-oh-oh ♪</i>

371
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
<i>♪ Más ancho que el océano, crece-oh-oh ♪</i>

372
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
<i>♪ Más profundo que el mar más profundo ♪</i>

373
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
<i>♪ Mar más profundo, mar más profundo ♪</i>

374
00:29:57,295 --> 00:30:00,840
<i>♪ Siempre estaremos unidos ♪</i>

375
00:30:04,344 --> 00:30:07,847
<i>♪ No importa lo lejos que estemos separados… ♪</i>

376
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
[música instrumental dramática]

377
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
[los neumáticos chirrían]

378
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
El funeral podría tardar dos días.
Ya sabes...

379
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
El tío Johnny se lo merecería.

380
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
Voy a tardar dos días.

381
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
Sólo yo me voy a casa.

382
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
Déjame llevarte al ferry.

383
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
¿Cuándo te volveré a ver?

384
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
¡Mataré a todos tus primos!

385
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
[música dramática]

386
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
[Conductor] El último en salir. Último.

387
00:31:56,789 --> 00:31:58,458
[charla confusa]

388
00:32:03,546 --> 00:32:07,967
[Nicholas] <i>En una historia de amor diferente</i>
<i>Nos encontramos aquí y el momento importa.</i>

389
00:32:09,552 --> 00:32:13,222
<i>Te vi pero no te vi ese día.</i>

390
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
[lamiendo el agua]

391
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
[olas rompiendo]

392
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
[música dramática]

393
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
Papá.

394
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
¡Papá!

395
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
[jadeos]

396
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
[jadeando]

397
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
¡Papá!

398
00:33:56,451 --> 00:33:57,326
¡Papá!

399
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
¡Papá!

400
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
[el agua ruge]

401
00:34:09,881 --> 00:34:10,757
¡Papá!

402
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
¡Papá!

403
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
[sonido apagado]

404
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
¡Papá!

405
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
[sonido apagado]

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,878
[Guillermo jadeando]

407
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
Allí ahora.

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
Allí ahora.

409
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
¿Está bien?

410
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Respira ahora.

411
00:34:58,012 --> 00:35:00,556
Respirar. Ahí tienes.

412
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
[risas]

413
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
Bueno, Nicolás.

414
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
Parece que Dios no ha terminado
con cualquiera de nosotros, ¿eh?

415
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Está todo bien.

416
00:35:12,318 --> 00:35:16,322
[música suave]

417
00:35:23,579 --> 00:35:26,249
[la bocina del barco suena en la distancia]

418
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
[Isabel] <i>Eso es…</i>

419
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
¡Hola, Chris!

420
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
[en irlandés] ¿Cómo estás?

421
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
¡Oh sí! Sólo por un día más o menos.

422
00:35:46,769 --> 00:35:48,479
[charla confusa]

423
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
-Adelante, Zeus, vete a casa.
-[perro ladra]

424
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[Margaret] "A menudo le parecía extraño

425
00:35:59,323 --> 00:36:04,120
que Vincent Heron tenía cara de pájaro
así como el nombre de un pájaro."

426
00:36:04,203 --> 00:36:06,164
"Un shock de..." [jadea]

427
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
¡Has vuelto!

428
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Pero…

429
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
¿Qué, no estás feliz de verme?

430
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
Zeus está muy feliz de verme.

431
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
Y Seanie está muy feliz.
para verme también, ¿no?

432
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
[en irlandés] ¡Escapé! ¡Soy libre!

433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
¿Por qué estás en casa, Isabel?

434
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
¿Qué? ¡Es un descanso! Dos días.

435
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
¡Oh! Está bien. fue encantador
Quiero verte también, Margaret.

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
Seanie y yo saldremos a dar un paseo.

437
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
No más muffins aquí, ¿eh?

438
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
[Margarita] ¿Qué opinas, Zeus?

439
00:36:37,236 --> 00:36:40,740
Y luego me llevó en su auto rojo.

440
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
No lo sé…

441
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
¿Crees que algún día me casaré con él?

442
00:36:47,580 --> 00:36:50,958
Y luego tendremos como una niña pequeña.
corriendo por el lugar

443
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
o un niño pequeño.

444
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Y entonces sería un gran
El niño de mamá como tú.

445
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
Así que si miras con mucha atención
en esa isla...

446
00:37:04,263 --> 00:37:07,892
esa es la isla del gigante dormido.

447
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
Puedes irte a casa.

448
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
[niños riendo y charlando]

449
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
Ahí estás.

450
00:37:36,796 --> 00:37:37,713
[Muiris] Oh…

451
00:37:40,633 --> 00:37:41,509
Ah...

452
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
les dije que no estabas bien
y tuve que volver a casa,

453
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
que no es exactamente lo que le dije a mami.

454
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Bueno, no me sentía muy bien conmigo mismo,

455
00:37:56,357 --> 00:37:59,318
-pero ahora me siento mucho mejor.
-[ambos se ríen]

456
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
[ráfagas de viento]

457
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
Ella está… ella está en casa.

458
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Ser feliz.

459
00:38:19,547 --> 00:38:22,133
Pero ¿por qué
¿Dejarla en casa por dos días?

460
00:38:22,216 --> 00:38:24,844
Tal vez estaban desinfectando
el lugar o algo así.

461
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
No importa.

462
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
Ella está en casa, eso es todo.

463
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Hay más.

464
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
¿Me oyes?

465
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
¿Muiris?

466
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
Bueno, lo siento...

467
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
Lo siento, cariño. Debo haberme quedado dormido.

468
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
¿Qué pasa, cariño?

469
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
Nada.

470
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
-¿Nada?
-No. No importa.

471
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Bien.

472
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Buenas noches, entonces.

473
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
No lo sé, siento...

474
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
Siento que algo está pasando.

475
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Bueno, eso sería…

476
00:39:16,520 --> 00:39:17,605
probable.

477
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Eres un inútil.

478
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
Eres un hombre completamente inútil.

479
00:39:22,610 --> 00:39:24,070
-¿Sabes eso?
-Sí.

480
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Escúchame.

481
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
Señor, cómo te preocupas.

482
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
Te preocupas cuando ella está aquí.

483
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
Te preocupas cuando ella no está aquí.

484
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Eso es lo que haces.

485
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
Así es como la amas.

486
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
debería saber algunas canciones
A cantar, Nicolás.

487
00:40:05,653 --> 00:40:06,529
Oh.

488
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
¿Conoces alguna canción?

489
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Sé algo de latín.

490
00:40:16,205 --> 00:40:17,164
Dígalo.

491
00:40:17,957 --> 00:40:20,584
[música suave]

492
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
<i>Aurea prima sata est aetas</i>

493
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
<i>qua vindice nullo sponte sua</i>

494
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
<i>sine lege fidem rectumque colebat.</i>

495
00:40:38,060 --> 00:40:40,062
<i>Poena metusque aberante</i>

496
00:40:40,980 --> 00:40:44,775
<i>nec verba minantia fixo aere legebantur</i>

497
00:40:46,569 --> 00:40:51,615
<i>nec supplex turba timebat iudicis ora sui</i>

498
00:40:51,699 --> 00:40:54,910
<i>sed erant sine vindici…</i>

499
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
<i>tutí.</i>

500
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
Hermosa.

501
00:41:13,596 --> 00:41:17,057
[en irlandés] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

502
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
Lo tengo.

503
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
Vas a llegar tarde.

504
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
-¡Shh, shh!
-¿Qué estás haciendo?

505
00:41:27,067 --> 00:41:29,487
-[en irlandés] <i>La trama…</i>
-[Margaret] <i>Oh, que Dios nos guarde.</i>

506
00:41:31,363 --> 00:41:34,158
[en irlandés] <i>…</i>del mundo
se resuelve en primavera.

507
00:41:34,241 --> 00:41:40,331
El amor no pasa, cambia de forma…

508
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
nos guste o no.

509
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
¡Se escribió solo!

510
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
Lo hizo. Se escribió solo.

511
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
[vocalización melancólica]

512
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
[Nicholas] <i>Cuando pintaba,</i>

513
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
<i>mi padre era tan puramente él mismo</i>
<i>como siempre lo fue.</i>

514
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
<i>Y yo tan cerca de él como quisiera.</i>

515
00:42:07,274 --> 00:42:11,362
<i>A estos días, estoy por volver</i>
<i>una y otra vez a lo largo de mi vida.</i>

516
00:42:12,321 --> 00:42:15,157
<i>Porque en ellos está la inminencia del amor</i>

517
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
<i>y mi primer entendimiento</i>
<i>que quiero ser escritor.</i>

518
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
<i>Yo en las dunas,</i>
<i>leyendo poemas de amor predestinado</i>

519
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
<i>y la magia del lenguaje,</i>

520
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
<i>mientras mi padre pintaba tu isla</i>

521
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
<i>como si siguiera instrucciones.</i>

522
00:42:32,174 --> 00:42:35,135
[la vocalización continúa]

523
00:43:00,786 --> 00:43:02,621
Correcto. Vamos.

524
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
[Nicholas] "<i>Tú llevas este"</i>
<i>dijo mi padre.</i>

525
00:43:18,012 --> 00:43:22,057
<i>Al irme, supe que llevaba más</i>
<i>que sólo la pintura.</i>

526
00:43:23,767 --> 00:43:25,978
[las gallinas cacarean]

527
00:43:27,146 --> 00:43:28,689
Allá vamos ahora.

528
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
Ah...

529
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
Ah...

530
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
es un gran consuelo
Tenerte aquí, Nicolás.

531
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
Me alegro de que hayas venido.

532
00:43:51,754 --> 00:43:54,131
[trueno retumba]

533
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
-[silbidos de tetera]
-[música pop débil en la radio]

534
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
¿Qué es?

535
00:44:07,728 --> 00:44:09,188
¿Papá?

536
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
Jesús, ¡mierda!

537
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
[truenos]

538
00:44:16,695 --> 00:44:18,947
[vacas mugiendo]

539
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
[las vacas braman]

540
00:44:33,462 --> 00:44:36,131
[música solemne]

541
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
[vacas mugiendo]

542
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
[vocalización melancólica]

543
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
En este mundo no existe tal cosa
Como oportunidad, Nicolás.

544
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
Así es como debía ser.

545
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
[la música solemne continúa]

546
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
[suena la campana de la iglesia]

547
00:45:58,130 --> 00:46:00,841
Resulta que tienes
Ningún tío Johnny.

548
00:46:03,260 --> 00:46:04,636
Resulta…

549
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
que eres una chica pecadora

550
00:46:07,681 --> 00:46:10,726
que ha traído vergüenza a su familia

551
00:46:10,809 --> 00:46:12,561
y en tu escuela.

552
00:46:25,407 --> 00:46:26,867
[clics de bloqueo]

553
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
[música suave]

554
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
[Nicholas] <i>Se sintió como caerse</i>
<i>al borde de un acantilado</i>

555
00:46:38,420 --> 00:46:41,006
<i>y te hundiste</i>
<i>en los primeros momentos</i>

556
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
<i>de tu propia historia.</i>

557
00:46:50,933 --> 00:46:53,310
[el pájaro canta]

558
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
<i>Mi padre no volvió a pintar.</i>

559
00:46:58,482 --> 00:47:00,984
<i>Su último cuadro, el que yo llevaba,</i>

560
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
<i>Lo había envuelto en papel de estraza.</i>

561
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
<i>Y luego esperó.</i>

562
00:47:09,701 --> 00:47:11,245
[llaman a la puerta]

563
00:47:17,167 --> 00:47:19,336
trabajé con tu padre
en el servicio civil.

564
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
¿Es él, eh...?

565
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
¿Es un mal momento? Puedo volver a llamar.

566
00:47:28,011 --> 00:47:30,556
-Volveré a llamar.
-No, no, es...

567
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
Eres sólo la primera persona
¿Quién ha llamado alguna vez para verlo?

568
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Ya pasó por aquí.

569
00:47:40,649 --> 00:47:41,525
¿Papá?

570
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
Papá.

571
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
Hola Guillermo.

572
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
John.

573
00:47:53,870 --> 00:47:55,038
Quería llamar antes.

574
00:47:56,081 --> 00:47:59,876
-[Nicholas] Haré un poco de té.
-No, no, gracias, pero…

575
00:48:01,628 --> 00:48:02,588
Sí, bueno…

576
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
En realidad, estoy aquí para comprar un cuadro.

577
00:48:06,800 --> 00:48:07,759
Sí.

578
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
-Lo lamento.
-Es por un premio.

579
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
No hay ningún cuadro a la venta.

580
00:48:16,643 --> 00:48:18,020
Pero aquí tienes.

581
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
Puedes tener este gratis.

582
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
Por favor toma el dinero.

583
00:48:25,777 --> 00:48:27,070
Es gratis…

584
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
pero no está a la venta.

585
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
Por favor.

586
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
Continúe ahora.

587
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
[Nicholas] <i>Y así sin más</i>

588
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
<i>regaló el cuadro</i>

589
00:48:42,419 --> 00:48:45,130
<i>para convertirse en un premio en un concurso de poesía.</i>

590
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
¿Peder?

591
00:49:01,813 --> 00:49:03,273
-[la puerta se cierra]
-[suena la campana]

592
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
¿Peder?

593
00:49:14,326 --> 00:49:15,869
[mujer] ¿Quién está ahí fuera?

594
00:49:22,459 --> 00:49:25,045
Lo siento. Sólo estaba buscando a Peader.

595
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
Él no está aquí.

596
00:49:27,964 --> 00:49:29,716
¿Sabes si volverá pronto?

597
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
¿Estás en problemas?

598
00:49:35,389 --> 00:49:36,264
No.

599
00:49:36,932 --> 00:49:38,433
Porque no lo dejaría pasar.

600
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
Está en el pub.

601
00:49:45,065 --> 00:49:46,358
Enfermo por algunos…

602
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
perra.

603
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
Gracias.

604
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
[se reproduce música pop en la máquina de discos]

605
00:50:08,004 --> 00:50:09,047
Emm...

606
00:50:14,302 --> 00:50:16,513
Erm… he sido expulsado.

607
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
Sólo quería decírtelo.

608
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
Isabel, espera.

609
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
Tengo toda una tienda esperándote.

610
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
[Nicolás] Mi mente me inclina
hablar de formas

611
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
transformados en nuevos cuerpos.

612
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
Ante el mar y…

613
00:51:01,099 --> 00:51:02,267
la tierra…

614
00:51:03,351 --> 00:51:05,812
y el cielo que cubre todas las cosas...

615
00:51:05,896 --> 00:51:08,315
[música suave]

616
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Hubo una aparición
en todo el orbe de la naturaleza

617
00:51:14,029 --> 00:51:15,363
al que llamaron Caos.

618
00:51:17,783 --> 00:51:21,495
Nicolás, te lo agradezco.
tu brillantez lingüística,

619
00:51:22,287 --> 00:51:25,123
pero tendré que ver
su traducción por escrito

620
00:51:25,207 --> 00:51:26,374
para poder corregirlo.

621
00:51:29,002 --> 00:51:30,337
[voz distante]

622
00:51:32,422 --> 00:51:33,673
¡Nicolás!

623
00:51:34,591 --> 00:51:37,177
[el fuego crepita]

624
00:51:54,236 --> 00:51:55,570
¡No puedes entrar allí!

625
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
-[multitud murmura]
-[oficial] Vamos ahora.

626
00:52:03,328 --> 00:52:04,955
[gritos]

627
00:52:05,038 --> 00:52:07,666
[música dramática]

628
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
[Nicolás] <i>La segunda vez</i>
<i>Dios habló con mi padre,</i>

629
00:52:17,342 --> 00:52:18,760
<i>fue con fuego.</i>

630
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
[el fuego ruge]

631
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
<i>Entró en nuestra casa</i>
<i>con lenguas de fuego.</i>

632
00:52:25,100 --> 00:52:27,519
<i>Y le dijo que su vida es</i>
<i>El trabajo estaba hecho.</i>

633
00:52:29,563 --> 00:52:32,440
<i>Tomó a mi padre en sus brazos</i>

634
00:52:32,524 --> 00:52:34,901
<i>y se lo llevó por el aire.</i>

635
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
<i>O… nada de esto era cierto.</i>

636
00:52:45,871 --> 00:52:48,123
<i>Un incendio eléctrico</i>
<i>había empezado en la cocina</i>

637
00:52:48,206 --> 00:52:50,166
<i>y el humo lo había abrumado.</i>

638
00:52:52,711 --> 00:52:55,422
<i>Toda la historia no significó nada.</i>

639
00:52:56,631 --> 00:52:59,551
<i>Su vida y su obra son un error.</i>

640
00:53:02,262 --> 00:53:03,847
<i>Y nada había hecho</i>

641
00:53:04,890 --> 00:53:06,516
<i>importaba en absoluto.</i>

642
00:53:48,934 --> 00:53:52,103
[chasquido de la máquina de escribir]

643
00:54:13,750 --> 00:54:15,543
[pasos acercándose]

644
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
Ahora…

645
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
[Nicolás] Gracias.

646
00:54:34,312 --> 00:54:35,480
No quiero…

647
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Bueno…

648
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
Y no hay ninguna necesidad. No, no es necesario.

649
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
¿Quieres que me vaya?

650
00:54:43,697 --> 00:54:47,409
No, no. De hecho,
Yo diría que es todo lo contrario.

651
00:54:47,492 --> 00:54:48,702
No, no, no.

652
00:54:49,577 --> 00:54:53,081
quiero que te sientas libre,
completamente libre de ignorarlo.

653
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
Bueno…

654
00:54:55,333 --> 00:54:57,585
He trabajado en la oficina durante muchos años.

655
00:55:00,005 --> 00:55:02,340
Te promocionan si sigues apareciendo.

656
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
Yo podría…

657
00:55:06,761 --> 00:55:10,974
Estoy bastante seguro de que podría,
si todo estaba bien.

658
00:55:11,057 --> 00:55:13,018
Un puesto para ti allí.

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
Si tu…

660
00:55:15,228 --> 00:55:17,355
Gracias, Sr. Flannery.

661
00:55:19,357 --> 00:55:20,442
Lo pensaré.

662
00:55:20,525 --> 00:55:22,027
Sí, claro.

663
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
Cuando sea.

664
00:55:25,280 --> 00:55:27,032
Simplemente, ya sabes...

665
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
dilo.

666
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
[golpea]

667
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
Hola mamá.

668
00:55:48,511 --> 00:55:49,804
[Margarita se ríe]

669
00:55:59,230 --> 00:56:00,482
[suena la campana]

670
00:56:05,445 --> 00:56:06,613
Bueno, entonces…

671
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Dime.

672
00:56:15,580 --> 00:56:17,207
[suspiros]

673
00:56:17,290 --> 00:56:18,792
Yo… no sé qué es.

674
00:56:19,876 --> 00:56:21,878
Él no es lo que imaginé que sería.

675
00:56:23,755 --> 00:56:25,673
Pero nunca es lo mismo, ¿verdad?

676
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
La persona que imaginaste de antemano.

677
00:56:27,759 --> 00:56:31,387
y el verdadero que ahora está ahí
a tu lado todos los días.

678
00:56:31,471 --> 00:56:35,433
No es que esté aquí la mayoría de los días.
A veces simplemente desaparece.

679
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Pero está ocupado.

680
00:56:37,769 --> 00:56:41,940
el esta trabajando duro
para la tienda y para nuestro futuro.

681
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
Veo.

682
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
Mami, es muy divertido.

683
00:56:50,031 --> 00:56:52,951
Y lo hace a veces
aparecer con flores.

684
00:56:53,034 --> 00:56:56,538
[charla ininteligible afuera]

685
00:56:57,330 --> 00:56:58,456
Eres…

686
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
Eres tan joven.

687
00:57:02,293 --> 00:57:05,046
Soy perfectamente capaz.
Ya sabes, yo dirijo la tienda.

688
00:57:05,130 --> 00:57:06,422
Oh sí.

689
00:57:07,924 --> 00:57:09,134
Ya sabes...

690
00:57:09,759 --> 00:57:11,970
no hay ningún reloj del corazón parado

691
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
en el que se mantiene la felicidad.

692
00:57:15,515 --> 00:57:19,686
Hay un vaciamiento tanto
como un llenado del corazón.

693
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
Y para que dure toda la vida,

694
00:57:23,064 --> 00:57:25,150
tiene que ser inmenso

695
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
al principio.

696
00:57:32,740 --> 00:57:34,409
Estoy pensando en volver a pintar.

697
00:57:35,493 --> 00:57:39,706
He reorganizado el tweed en la espalda.
y yo he hecho esas exhibiciones.

698
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
Y, um, los nuevos clientes...

699
00:57:42,750 --> 00:57:44,627
-Quiero decir--
-¿Estás embarazada?

700
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
Lo lamento.

701
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
Lo siento.

702
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Me encanta.

703
00:58:10,069 --> 00:58:11,070
Me encanta.

704
00:58:18,703 --> 00:58:21,039
[suena la bocina del barco]

705
00:58:23,249 --> 00:58:25,043
[charla distante]

706
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
Gracias.

707
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
[Muiris] ¿Y bien?

708
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
Ella está bien.

709
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
Oh, gracias a Dios por eso.

710
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
Ella cree que está enamorada.

711
00:58:58,576 --> 00:58:59,702
Cena.

712
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
¿Quién fue tu visitante?

713
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
-Mi mamá.
-Oh.

714
00:59:05,500 --> 00:59:08,836
Ven a ver el lugar que piensas
Supongo que lo conseguirás.

715
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
No, Mairé. Ella acaba de venir a verme.

716
00:59:14,592 --> 00:59:16,010
No lo hará, ¿sabes?

717
00:59:17,095 --> 00:59:18,263
Está maldito.

718
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Se desenamora cada vez.

719
00:59:22,350 --> 00:59:23,893
el se cae

720
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
tan pronto como te hayas caído.

721
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
[Maire se ríe]

722
00:59:36,656 --> 00:59:38,908
[charla distante, reproducción de música]

723
00:59:38,992 --> 00:59:40,868
-[la puerta se abre]
-[suena la campana]

724
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Ahí está ella.

725
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
¿Me amas?

726
00:59:54,132 --> 00:59:55,300
¿Me amas?

727
00:59:59,262 --> 01:00:00,638
Ya sabes la respuesta.

728
01:00:24,996 --> 01:00:26,080
[Isabel] ¿Me amas?

729
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
Dígalo.

730
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
-Dilo.
-¿Qué?

731
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
Dime que me amas.

732
01:00:37,300 --> 01:00:38,343
-Dilo.
-Detener.

733
01:00:38,426 --> 01:00:41,095
Dime que me amas. ¿Por qué no lo dices?

734
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
-Dilo. Dígalo.
-Detente, Issy.

735
01:00:42,680 --> 01:00:43,514
¡Dime que me amas!

736
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
-¡Dime que me amas!
-Detener.

737
01:00:44,849 --> 01:00:46,142
Dime que me amas…

738
01:00:46,225 --> 01:00:47,268
¡Cállate!

739
01:00:47,352 --> 01:00:48,436
Jesús…

740
01:00:48,519 --> 01:00:50,063
¿Quién crees que soy?

741
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
Lo siento, Jesús, Issy. yo…

742
01:00:52,649 --> 01:00:53,941
No quería que ella escuchara.

743
01:00:54,025 --> 01:00:55,610
¡No me importa si tu madre escucha!

744
01:00:56,527 --> 01:00:57,403
Lo siento…

745
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
Me miraste como si me odiaras.

746
01:01:04,952 --> 01:01:06,245
No te odio.

747
01:01:08,289 --> 01:01:09,123
No.

748
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
Me odio.

749
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
Me odio.

750
01:01:18,383 --> 01:01:19,258
soy un…

751
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
Soy un inútil.

752
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
yo soy la persona que
mi madre te dijo que lo soy.

753
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Estoy vacío y soy inútil, y...

754
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
No deberías amarme.

755
01:01:54,544 --> 01:01:55,753
Estás bien.

756
01:02:04,262 --> 01:02:05,263
Cásate conmigo.

757
01:02:20,194 --> 01:02:22,113
[Nicholas] <i>La nieve, decían</i>

758
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
<i>Vino del oeste esa noche.</i>

759
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
Nunca vino del oeste.

760
01:02:28,453 --> 01:02:31,456
[música suave]

761
01:02:33,207 --> 01:02:37,295
<i>Pero ahora estaba cayendo en general</i>
<i>en todo el país.</i>

762
01:02:44,469 --> 01:02:47,472
<i>Una inmensa letra del cielo</i>…

763
01:02:48,848 --> 01:02:51,851
<i>cayendo en fragmentos</i>…

764
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
<i>silencioso y lento.</i>

765
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
<i>Pero diciendo…</i>

766
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
<i>diciendo algo</i>

767
01:03:02,111 --> 01:03:03,404
<i>Es lo que sentí.</i>

768
01:03:24,967 --> 01:03:28,304
[vocalización suave]

769
01:03:38,022 --> 01:03:40,566
Cuanto más miras, más ves.

770
01:03:44,987 --> 01:03:46,364
Quiero ir contigo.

771
01:03:54,121 --> 01:03:57,583
<i>Aurea prima sata est aetas</i>

772
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
<i>qua vindice nullo…</i>

773
01:04:02,547 --> 01:04:08,928
<i>Sponte sua, sine lege fidem</i>
<i>rectumqua colebat…</i>

774
01:04:10,012 --> 01:04:12,515
[la voz se apaga]

775
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
[La voz de William hace eco] <i>La edad de oro.</i>

776
01:04:25,736 --> 01:04:26,863
<i>¿Recuerdas?</i>

777
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
¿Señor Flannery?

778
01:04:40,418 --> 01:04:41,377
¿Señor Flannery?

779
01:04:42,086 --> 01:04:43,254
Sr. Flannery.

780
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
¿Dónde está el cuadro?

781
01:04:45,756 --> 01:04:47,508
-¿Qué?
-¿Dónde está el cuadro?

782
01:04:50,553 --> 01:04:51,637
Hacia el oeste.

783
01:04:51,721 --> 01:04:56,058
[vocalización melancólica]

784
01:05:23,127 --> 01:05:25,171
[olas rompiendo]

785
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
Sabes, yo no...

786
01:05:54,659 --> 01:05:58,829
piensa que dos personas
alguna vez puedo enamorarme de verdad.

787
01:05:58,913 --> 01:06:03,167
Creo que siempre hay uno.
quien realmente cae.

788
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
Y entonces el otro ve eso, y...

789
01:06:08,506 --> 01:06:09,674
y simplemente se rinde.

790
01:06:09,757 --> 01:06:11,300
Que no es nada.

791
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
Es algo.

792
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
Y piensan que tal vez algún día
se pondrán al día y sucederá.

793
01:06:23,104 --> 01:06:24,271
Se caerán.

794
01:06:25,606 --> 01:06:27,024
Estar enamorado también.

795
01:06:32,571 --> 01:06:34,865
Nunca estás seguro de nada, Seanie.

796
01:06:36,492 --> 01:06:39,578
Un día lo soy, y luego
al día siguiente estoy perdido de nuevo.

797
01:06:40,830 --> 01:06:43,457
[ráfagas de viento]

798
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
yo…

799
01:06:49,714 --> 01:06:51,966
Lo amo. Sí.

800
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
En cierto modo.

801
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
Y luego, en otros, no lo hago.

802
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
De nada.

803
01:07:07,898 --> 01:07:09,150
¿Crees que…?

804
01:07:11,402 --> 01:07:13,487
¿Crees que estoy haciendo algo incorrecto?

805
01:07:20,327 --> 01:07:23,414
[vocalización suave]

806
01:07:37,428 --> 01:07:39,096
[en irlandés] No creo en ti.

807
01:07:42,767 --> 01:07:44,518
Pero si estás allí...

808
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Esta es tu última oportunidad.

809
01:07:53,778 --> 01:07:55,237
Envíame una señal.

810
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
Si no me voy a casar con él, haz que Seanie se recupere.

811
01:08:05,664 --> 01:08:08,250
[olas rompiendo]

812
01:08:08,334 --> 01:08:13,130
[música dramática]

813
01:08:45,037 --> 01:08:47,873
[Margarita tararea]

814
01:08:52,294 --> 01:08:53,504
[la puerta se abre]

815
01:08:54,839 --> 01:08:57,424
¿Dónde has estado? Hay mucho que hacer.

816
01:08:59,593 --> 01:09:01,137
Bueno, ya he vuelto, ¿no?

817
01:09:02,847 --> 01:09:05,141
Está bien. Estoy listo.

818
01:09:05,224 --> 01:09:06,642
Mmmm.

819
01:09:11,313 --> 01:09:12,356
[jadeos]

820
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
¿Qué?

821
01:09:18,654 --> 01:09:21,490
[golpes con los pies]

822
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
Correcto.

823
01:09:36,380 --> 01:09:38,883
quiero que me escuches
y no digas nada.

824
01:09:41,177 --> 01:09:43,470
cuando lo conocí

825
01:09:43,554 --> 01:09:45,931
cuando se enamoró de mí, tu padre...

826
01:09:47,391 --> 01:09:49,685
dijo que los poemas se escribieron solos.

827
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
Salieron de él.

828
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
Y lo tomé como una señal.

829
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
Pero cuando se detuvieron

830
01:09:58,611 --> 01:10:00,487
Eso también tendría que ser una señal.

831
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Pensé que el amor
Era poesía y luz de luna.

832
01:10:05,701 --> 01:10:06,535
Que no es.

833
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Enamorarse.
Bueno, esa es la parte fácil.

834
01:10:13,042 --> 01:10:16,128
Lo difícil es lo que sigue.

835
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
Tienes que hacer un matrimonio.

836
01:10:19,131 --> 01:10:20,674
El hecho es…

837
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
esposas, ellas crean a sus maridos.

838
01:10:24,094 --> 01:10:25,638
Comienzan con el…

839
01:10:25,721 --> 01:10:29,391
bueno, comienzan con el
torpe y bien intencionado

840
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
a veces encantador,

841
01:10:31,101 --> 01:10:35,564
a veces belleza irresistible
se han enamorado.

842
01:10:35,648 --> 01:10:37,399
Y eso está bien.

843
01:10:37,483 --> 01:10:39,860
-Pero entonces comienza el trabajo.
-[música suave]

844
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
Ese trabajo dura años.

845
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
Años.

846
01:10:45,407 --> 01:10:46,867
Años.

847
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
En mi caso, 36 años y contando.

848
01:10:52,831 --> 01:10:54,291
Años de duro trabajo...

849
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
para hacer el hombre con el que podría vivir.

850
01:11:17,106 --> 01:11:19,316
[olas rompiendo]

851
01:11:28,075 --> 01:11:29,034
[Muiris] Ah...

852
01:11:32,371 --> 01:11:35,082
-Te ves hermosa.
-[risas]

853
01:11:35,165 --> 01:11:36,542
Tú también, papá.

854
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
[en irlandés] Dios te bendiga, Issy.

855
01:11:47,428 --> 01:11:48,304
Jesús, Nora.

856
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
[en irlandés] ¡Dios te bendiga!

857
01:11:49,471 --> 01:11:50,931
Ríndete, ¿quieres?

858
01:11:51,015 --> 01:11:53,267
[Margarita] Nora, Nora,
ven ahora. Dejar.

859
01:11:53,350 --> 01:11:54,435
Está nerviosa.

860
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
[música suave]

861
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
[charla confusa]

862
01:12:08,532 --> 01:12:10,701
[las chicas se ríen]

863
01:12:25,591 --> 01:12:28,510
[la música suave continúa]

864
01:12:32,890 --> 01:12:35,559
[charla débil]

865
01:12:38,520 --> 01:12:40,356
[suena la campana de la iglesia]

866
01:12:57,247 --> 01:13:00,417
[Las campanas de la iglesia suenan en la distancia]

867
01:13:04,546 --> 01:13:05,381
¿Disculpe?

868
01:13:06,131 --> 01:13:07,716
Estoy buscando al Sr. Gore.

869
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
Está en el camino
a la vuelta de la esquina a la izquierda.

870
01:13:10,427 --> 01:13:11,470
Gracias.

871
01:13:16,558 --> 01:13:19,436
[lloran las aves marinas]

872
01:13:26,568 --> 01:13:28,278
Bien, simplemente quitaremos esto.

873
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
-[Sean raspa]
-Espera. Aférrate.

874
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Descansa. Todo estará bien.

875
01:13:44,461 --> 01:13:46,672
Hola. Nicolás Coughlan.

876
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Ah, lo siento.

877
01:13:51,635 --> 01:13:53,303
Aquí. Aquí, Sean...

878
01:13:53,387 --> 01:13:55,264
No es el mejor día para una visita.

879
01:13:55,347 --> 01:13:57,433
Mi hija se casó hoy.

880
01:13:57,516 --> 01:13:59,435
¿Cómo dijiste que te llamabas?

881
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
Nicolás.

882
01:14:01,186 --> 01:14:05,482
Me dijeron que Muiris Gore escribió
el poema que ganó el cuadro.

883
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Mi padre lo pintó.

884
01:14:07,192 --> 01:14:08,944
¿La competencia? ¡Mmm!

885
01:14:09,027 --> 01:14:09,987
Murió.

886
01:14:11,196 --> 01:14:12,656
Me gustaría verlo.

887
01:14:14,450 --> 01:14:15,659
Bien…

888
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
No hay pan fresco, pero...

889
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
hay un mundo de pasteles y bollos.

890
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
¿Quieres té o algo así?

891
01:14:24,543 --> 01:14:27,087
[Nicolás] Está bien.
No necesito nada.

892
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
¿Entonces no conoces a Isabel?

893
01:14:31,341 --> 01:14:32,468
[Nicolás] ¿Lo siento?

894
01:14:32,551 --> 01:14:34,595
Mi hija Isabel.

895
01:14:38,223 --> 01:14:40,225
[Nicolás] No, no lo creo.

896
01:14:40,767 --> 01:14:43,145
Si te quedas con Sean,
Buscaré a mi marido.

897
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
Bueno, podría volver mañana.

898
01:14:45,022 --> 01:14:48,192
No, necesita ser extraído.
desde donde está. Permanecer.

899
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
Eres una bendición.

900
01:14:52,696 --> 01:14:53,822
[la puerta se cierra]

901
01:14:54,490 --> 01:14:56,783
[suena música animada]

902
01:14:59,620 --> 01:15:02,122
[invitado] ¡Sí, lo he hecho! He estado en siete.

903
01:15:02,206 --> 01:15:04,791
[charla confusa]

904
01:15:25,395 --> 01:15:26,772
Ya basta de esa mierda.

905
01:15:27,439 --> 01:15:29,233
Ahora tocaré algo para ti.

906
01:15:31,693 --> 01:15:32,653
Continúe, Peder.

907
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Peader] Este se apaga
a mi querida Issy.

908
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
[rasgueo de guitarra]

909
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
♪ En el verano ♪

910
01:15:44,748 --> 01:15:47,042
♪ Del 62 ♪

911
01:15:49,253 --> 01:15:50,504
-Buenos días, Margarita.
-Hermoso.

912
01:15:50,587 --> 01:15:51,630
Gracias, Billy.

913
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
<i>♪ Tono sangriento ♪</i>

914
01:15:53,715 --> 01:15:57,427
<i>♪ Y una cuna vacía… ♪</i>

915
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Tenemos una visita.

916
01:16:00,222 --> 01:16:01,139
Vamos.

917
01:16:01,223 --> 01:16:03,517
<i>♪ Ella camina por estos caminos ♪</i>

918
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
Toma un poco de aire.

919
01:16:04,810 --> 01:16:07,646
<i>♪ En sus zapatos de boda ♪</i>

920
01:16:07,729 --> 01:16:10,857
<i>♪ Enciende las luces ♪</i>

921
01:16:11,692 --> 01:16:14,611
<i>♪ Serafina ♪</i>

922
01:16:14,695 --> 01:16:17,281
<i>♪ Hermosa dama ♪</i>

923
01:16:19,449 --> 01:16:20,576
Estás bien.

924
01:16:21,618 --> 01:16:25,372
<i>♪ Y ella está caminando ♪</i>

925
01:16:25,455 --> 01:16:29,084
<i>♪ Y vestida de negro ♪</i>

926
01:16:29,167 --> 01:16:32,087
<i>♪ Ella camina por estos caminos… ♪</i>

927
01:16:32,170 --> 01:16:33,422
[suspiros]

928
01:16:33,505 --> 01:16:35,340
[la música se desvanece]

929
01:16:42,264 --> 01:16:44,808
[música suave]

930
01:16:49,104 --> 01:16:52,899
[vocalización suave]

931
01:17:11,418 --> 01:17:12,586
[Sean] Mmm.

932
01:17:12,669 --> 01:17:16,632
[continúa la vocalización suave]

933
01:17:21,303 --> 01:17:22,220
Mmm...

934
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
Mmmm...

935
01:17:36,318 --> 01:17:38,862
[tarareo suave]

936
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
¿Estás bien?

937
01:17:45,911 --> 01:17:47,371
[tararea débilmente]

938
01:17:53,210 --> 01:17:56,797
[continúa la vocalización suave]

939
01:18:09,851 --> 01:18:10,894
Está bien.

940
01:18:12,813 --> 01:18:14,147
[Sean jadea]

941
01:18:18,151 --> 01:18:19,069
¿Está bien?

942
01:18:24,408 --> 01:18:25,367
Ayúdame.

943
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
¿Me ayudarás a levantarme?

944
01:18:31,164 --> 01:18:35,001
[continúa la vocalización suave]

945
01:18:45,345 --> 01:18:46,263
[Sean gruñe]

946
01:18:53,186 --> 01:18:54,062
Está bien.

947
01:19:15,834 --> 01:19:19,129
[Sean respira profundamente]

948
01:19:23,258 --> 01:19:24,468
[la puerta se abre]

949
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
¡Papá!

950
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
Mm... yo...

951
01:19:28,764 --> 01:19:29,806
yo…

952
01:19:30,807 --> 01:19:32,726
Yo... puedo ponerme de pie.

953
01:19:32,809 --> 01:19:33,894
Yo... yo no hice nada.

954
01:19:33,977 --> 01:19:35,395
¿Cuándo pasó esto?

955
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
-Cómo--
-[Nicolás] Quizás, eh…

956
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
Sólo estábamos hablando.

957
01:19:39,900 --> 01:19:41,902
¡Para, para! no quiero
cualquier charla sobre esto.

958
01:19:41,985 --> 01:19:43,737
No quiero... Es sólo mala suerte.

959
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
Es… ¡No está bien!

960
01:19:45,781 --> 01:19:46,865
Eh...

961
01:19:46,948 --> 01:19:48,033
[Sean] Mira...

962
01:19:48,116 --> 01:19:49,242
-¿Sean?
-Mira...

963
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
[Margaret] ¿Cómo… cómo te sientes?

964
01:19:51,578 --> 01:19:53,705
Sí. Sabes, me siento... me siento bien.

965
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
-¿Y no sientes ningún dolor?
-No. No.

966
01:19:55,582 --> 01:19:56,958
-¿Sin dolor?
-No. yo…

967
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
¡Muy bien, lárgate!

968
01:19:58,502 --> 01:19:59,419
Salir.

969
01:20:00,128 --> 01:20:01,046
Salir.

970
01:20:01,129 --> 01:20:02,923
-[golpes de puerta]
-[Sean se ríe débilmente]

971
01:20:03,006 --> 01:20:04,466
Estoy bien, papá. Papá…

972
01:20:05,675 --> 01:20:06,760
-[sollozos]
-Estoy bien.

973
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
¡Oh!

974
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
Ay, gracias a Dios...

975
01:20:11,848 --> 01:20:13,350
-[Margarita solloza]
-Ahí estamos.

976
01:20:14,142 --> 01:20:15,936
[habla apagada y sollozos]

977
01:20:16,019 --> 01:20:17,604
[en irlandés] ¿Dónde está?

978
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
-¡Oh!
-[se ríen]

979
01:20:19,773 --> 01:20:21,107
[Sean] ¡Ven aquí!

980
01:20:22,442 --> 01:20:24,361
[ambos riendo]

981
01:20:26,988 --> 01:20:28,532
[risas]

982
01:20:30,033 --> 01:20:32,577
¡Bájate! Veamos…

983
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
-Cuidado, Sean.
-No, puedo… puedo…

984
01:20:34,746 --> 01:20:35,831
Vamos.

985
01:20:35,914 --> 01:20:37,916
-Oh, buen hombre.
-¿Ver?

986
01:20:40,836 --> 01:20:42,754
[sollozos y risas]

987
01:20:42,838 --> 01:20:44,089
Te ves genial.

988
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
[ambos murmuran]

989
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
¿Entonces te quedarás a pasar la noche?

990
01:20:54,683 --> 01:20:55,684
Gracias.

991
01:20:55,767 --> 01:20:58,061
Y… ¿y ese cuadro?

992
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Es tuyo.

993
01:21:01,189 --> 01:21:02,941
-Bueno, puedo pagarlo.
-[Muiris] No.

994
01:21:04,568 --> 01:21:06,236
Ya era tuyo.

995
01:21:07,863 --> 01:21:09,114
Y gracias.

996
01:21:11,992 --> 01:21:13,076
Buenas noches.

997
01:21:14,077 --> 01:21:15,161
Buenas noches.

998
01:21:41,354 --> 01:21:43,356
[los pájaros cantan]

999
01:21:47,819 --> 01:21:48,820
Gracias.

1000
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
Por… todo esto.

1001
01:21:53,783 --> 01:21:55,243
Mi madre tenía razón, eres un...

1002
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
eres un regalo del cielo.

1003
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
No quiero que te vayas.

1004
01:22:07,505 --> 01:22:08,506
Todo estará bien.

1005
01:22:11,301 --> 01:22:12,636
No hice nada.

1006
01:22:14,179 --> 01:22:16,139
Bueno, ¿y si lo hicieras?

1007
01:22:18,516 --> 01:22:19,351
[Isabel] Hola.

1008
01:22:20,143 --> 01:22:21,394
Te estaba buscando.

1009
01:22:23,146 --> 01:22:26,066
Te vi... en el autobús. Fuiste tú.

1010
01:22:29,486 --> 01:22:30,445
Sí.

1011
01:22:31,154 --> 01:22:33,698
¿Y qué pasó con ese otro tipo?

1012
01:22:33,782 --> 01:22:35,408
-Ah, ¿mi marido?
-[Sean se ríe]

1013
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
Regresó al ferry con su madre.

1014
01:22:37,327 --> 01:22:38,912
Tuvo que abrir la tienda.

1015
01:22:38,995 --> 01:22:40,914
Yo también volveré con él.

1016
01:22:40,997 --> 01:22:43,166
una vez que estoy seguro de que no lo eres
nos va a dejar otra vez.

1017
01:22:44,125 --> 01:22:46,169
Entonces, ¿arruiné tu luna de miel?

1018
01:22:46,753 --> 01:22:49,464
Arruinó mi vida, sí.

1019
01:22:49,547 --> 01:22:52,133
-Eres hilarante.
-[Isabel] Lo sé.

1020
01:22:52,217 --> 01:22:55,428
En absoluto.
Si puedes, lo harás. Sube ahí ahora.

1021
01:22:55,512 --> 01:22:57,222
-Eres mejor en eso que yo.
-No, no lo soy.

1022
01:22:57,305 --> 01:22:58,932
¡Seguir! Celebración familiar.

1023
01:22:59,015 --> 01:23:00,475
Ya no hay excusas.

1024
01:23:00,558 --> 01:23:02,352
No se que
te estás riendo. Levantarse.

1025
01:23:02,435 --> 01:23:04,312
Es un hecho bien conocido y comprobado.

1026
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
que los poetas no pelan verduras.

1027
01:23:07,148 --> 01:23:08,525
O hacer fontanería.

1028
01:23:08,608 --> 01:23:09,609
Pero sí escriben poemas.

1029
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
Y estás empezando uno nuevo,
¿No es así, papá?

1030
01:23:11,653 --> 01:23:12,946
-Lo soy, cariño. Soy.
-¡Mmm!

1031
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
Dios nos ayude a todos.

1032
01:23:14,531 --> 01:23:15,532
Prueba las zanahorias.

1033
01:23:23,540 --> 01:23:24,624
Oh.

1034
01:23:25,625 --> 01:23:26,960
Todo el mundo está muy callado.

1035
01:23:27,043 --> 01:23:28,962
No puedo creer que seas tú.

1036
01:23:29,045 --> 01:23:30,630
Claro, ¿quién más sería?

1037
01:23:31,339 --> 01:23:32,465
Es él, claro.

1038
01:23:36,886 --> 01:23:39,264
¿Entonces Peader no pudo quedarse?

1039
01:23:40,890 --> 01:23:41,725
Eh...

1040
01:23:44,269 --> 01:23:45,186
No.

1041
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
[Margarita] No, no. No con la tienda.

1042
01:23:47,897 --> 01:23:49,733
Y, por supuesto, su madre.

1043
01:23:50,608 --> 01:23:51,651
No.

1044
01:23:51,735 --> 01:23:54,029
Entonces regresarás directamente, ¿no?

1045
01:23:54,779 --> 01:23:55,780
Estás recién casado.

1046
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
Claro suerte, tendré el resto de mi vida.
estar haciendo eso.

1047
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
¿Crees que todavía puedes jugar, Sean?

1048
01:24:05,373 --> 01:24:06,291
I…

1049
01:24:06,916 --> 01:24:07,751
No sé.

1050
01:24:08,752 --> 01:24:09,711
Él puede.

1051
01:24:11,087 --> 01:24:12,589
Apuesto a que puede.

1052
01:24:15,216 --> 01:24:16,509
¿Recuerdas esto?

1053
01:24:20,513 --> 01:24:21,765
-Vamos.
-[Sean] Está bien.

1054
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
[el silbido suena tentativamente]

1055
01:24:45,038 --> 01:24:48,124
[reproduce una melodía alegre]

1056
01:24:56,633 --> 01:24:58,676
[Margarita se ríe]

1057
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Gracias.

1058
01:25:06,976 --> 01:25:08,853
[se ríen]

1059
01:25:10,814 --> 01:25:12,398
[chillan alegremente]

1060
01:25:14,651 --> 01:25:15,485
[Isabel] ¡Vamos!

1061
01:25:23,993 --> 01:25:26,579
[música alegre]

1062
01:25:34,504 --> 01:25:35,839
[Muiris] Buen hombre, Sean.

1063
01:25:35,922 --> 01:25:37,340
te digo…

1064
01:25:39,509 --> 01:25:41,052
¿Dónde está... dónde está la mantequilla?

1065
01:25:41,136 --> 01:25:44,097
[Margarita] Oh, Dios.
Tu padre se ha quedado ciego.

1066
01:25:44,180 --> 01:25:45,557
[Nicholas] <i>No podía respirar</i>

1067
01:25:45,640 --> 01:25:49,727
<i>cuando te sentaste a la mesa</i>
<i>y tocó mi mano.</i>

1068
01:25:49,811 --> 01:25:50,895
<i>No podía pensar.</i>

1069
01:25:53,022 --> 01:25:55,483
<i>Si hay momentos en los que la vida gira,</i>

1070
01:25:56,693 --> 01:25:58,653
<i>Sabía que este era uno de los míos.</i>

1071
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
<i>Pero que lo fallaría.</i>

1072
01:26:02,782 --> 01:26:06,327
¿Juegas, Nicolás?
¿O pintas como tu padre?

1073
01:26:06,411 --> 01:26:08,997
Oh, Nicholas lee poesía.

1074
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
¿Qué?

1075
01:26:12,792 --> 01:26:14,169
Me dijo.

1076
01:26:14,836 --> 01:26:15,920
¿Es así?

1077
01:26:16,004 --> 01:26:17,922
Quiero agradecerles a ambos

1078
01:26:18,006 --> 01:26:20,592
por tu amabilidad, pero...

1079
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Voy a ir.

1080
01:26:21,968 --> 01:26:23,553
Bueno, no puedes ir.

1081
01:26:23,636 --> 01:26:25,722
Porque no hay ferry hasta mañana.

1082
01:26:27,682 --> 01:26:29,267
Bueno, no parezcas tan decepcionado.

1083
01:26:29,350 --> 01:26:30,768
Podría herir mis sentimientos.

1084
01:26:42,614 --> 01:26:45,241
¿No puedes sentir lo que está pasando?

1085
01:26:48,494 --> 01:26:52,665
¿Por qué siempre piensas
algo esta pasando?

1086
01:26:54,918 --> 01:26:55,793
¿Mmm?

1087
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
-La mujer tiene intuición.
-Oh.

1088
01:27:00,048 --> 01:27:03,635
Está en el lugar donde
un hombre tiene terquedad.

1089
01:27:04,427 --> 01:27:06,930
Bueno, ¿por qué no intuyes?
¿cómo ir a dormir?

1090
01:27:09,265 --> 01:27:10,433
-¿Mmm?
-Eh.

1091
01:27:23,279 --> 01:27:26,157
Me quedaré uno o dos días más.
si eso está bien.

1092
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
Por supuesto, eso está bien.

1093
01:27:29,118 --> 01:27:30,620
Está bien, ¿no, mamá?

1094
01:27:30,703 --> 01:27:31,788
Por supuesto que está bien.

1095
01:27:34,832 --> 01:27:35,959
¿Margarita?

1096
01:27:36,042 --> 01:27:36,918
Por supuesto.

1097
01:27:38,628 --> 01:27:40,838
Vas a volver a Peader hoy,
¿no es así?

1098
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
Quizás mañana.

1099
01:27:43,424 --> 01:27:45,927
Uh, vamos a caminar
por los acantilados.

1100
01:27:46,761 --> 01:27:47,637
Bueno.

1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,765
Usted no es.

1102
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
¿Por qué no, mamá?

1103
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Mamá...

1104
01:27:54,811 --> 01:27:55,728
Estaré bien.

1105
01:27:56,980 --> 01:27:57,855
Estará bien.

1106
01:27:59,023 --> 01:28:00,566
Estará bien…

1107
01:28:01,484 --> 01:28:02,902
Margarita.

1108
01:28:03,528 --> 01:28:04,570
¿Vienes?

1109
01:28:05,071 --> 01:28:05,905
Sí.

1110
01:28:06,823 --> 01:28:07,699
Gracias.

1111
01:28:10,743 --> 01:28:11,619
Bien.

1112
01:28:22,964 --> 01:28:23,923
Yo correré contigo.

1113
01:28:26,050 --> 01:28:28,094
Volviste a nosotros,
sólo que no todo tu cerebro lo hizo.

1114
01:28:28,177 --> 01:28:29,512
Tienes que tener cuidado.

1115
01:28:30,430 --> 01:28:32,348
[en irlandés] Oh, lo siento, discúlpeme.

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,768
Olvidé que ahora eres una anciana casada.

1117
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
[en irlandés] En sus marcas.

1118
01:28:42,358 --> 01:28:43,776
Prepárate.

1119
01:28:43,860 --> 01:28:45,611
[se ríen]

1120
01:28:46,821 --> 01:28:47,697
¡Vaya!

1121
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
¡Cortejar!

1122
01:28:57,040 --> 01:29:01,044
No hay nada aquí más que arena
y rocas y mar, y sin embargo…

1123
01:29:02,628 --> 01:29:04,714
una vez que hayas estado aquí,
nunca podrás irte.

1124
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
Vas a cualquier otro lugar y él te sigue.

1125
01:29:09,385 --> 01:29:10,595
Te encanta.

1126
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Incluso cuando lo odio.

1127
01:29:19,103 --> 01:29:21,522
[las olas chocan]

1128
01:29:24,275 --> 01:29:25,401
[Sean] Hola, Issy.

1129
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
¿Qué?

1130
01:29:28,196 --> 01:29:29,113
¿Qué?

1131
01:29:29,197 --> 01:29:30,573
[risas]

1132
01:29:33,576 --> 01:29:36,788
[música suave]

1133
01:29:46,005 --> 01:29:48,674
¿Cómo es que por todas partes está lleno de agua?

1134
01:29:48,758 --> 01:29:50,301
¿Pero no hay ni una gota aquí?

1135
01:29:50,384 --> 01:29:51,803
Lo echaré un vistazo más tarde.

1136
01:29:51,886 --> 01:29:53,137
[Margarita] Oh…

1137
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
si echaras un vistazo

1138
01:29:54,764 --> 01:29:57,308
en todas las cosas
dijiste que lo mirarías más tarde...

1139
01:29:58,559 --> 01:30:00,978
Entonces no me quedarían ojos para ti.

1140
01:30:04,857 --> 01:30:05,733
Mmm.

1141
01:30:07,068 --> 01:30:08,569
Muiris Gore.

1142
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
No sé lo que eres.

1143
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
Oh, yo tampoco sé lo que soy.

1144
01:30:14,784 --> 01:30:16,452
Pero sé lo que eres...

1145
01:30:16,994 --> 01:30:18,412
Margarita Gore.

1146
01:30:25,211 --> 01:30:27,630
[pasos en las escaleras]

1147
01:30:30,091 --> 01:30:31,092
¿Estás bien?

1148
01:30:38,307 --> 01:30:39,475
No sé.

1149
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
Ah, claro…

1150
01:30:44,730 --> 01:30:46,440
Ninguno de nosotros sabe realmente nada.

1151
01:30:48,317 --> 01:30:50,903
Tú... encuentras un camino, y...

1152
01:30:51,988 --> 01:30:54,240
caminas por él lo mejor que puedes.

1153
01:30:54,323 --> 01:30:57,869
[la música suave continúa]

1154
01:31:21,350 --> 01:31:25,062
[música tímida]

1155
01:32:03,726 --> 01:32:05,436
Estoy buscando un sobre.

1156
01:32:06,312 --> 01:32:07,563
No estás bien.

1157
01:32:07,647 --> 01:32:09,148
Sólo necesito publicar esto.

1158
01:32:09,232 --> 01:32:10,858
No, tú… necesitas acostarte.

1159
01:32:10,942 --> 01:32:12,735
No pude despedirme.

1160
01:32:15,238 --> 01:32:16,989
El correo sale a las tres.

1161
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
Ve a descansar,
Lo llevaré a la oficina de correos.

1162
01:32:21,035 --> 01:32:22,119
tengo un…

1163
01:32:22,203 --> 01:32:24,997
Tengo una carta que enviarme a mí mismo. Eh...

1164
01:32:25,081 --> 01:32:26,624
[Nicholas] Puedo tomar el tuyo.

1165
01:32:27,959 --> 01:32:29,085
No ha terminado.

1166
01:32:29,794 --> 01:32:31,754
Ah, bueno. Entonces tomaré esto.

1167
01:32:33,756 --> 01:32:35,341
[la puerta se abre]

1168
01:32:36,133 --> 01:32:37,218
[la puerta se cierra]

1169
01:32:43,891 --> 01:32:45,017
[mujer] Hola, Margaret.

1170
01:33:00,992 --> 01:33:02,660
Ya teníamos a su visitante con nosotros.

1171
01:33:02,743 --> 01:33:04,954
Bueno, eso es todo, Aine. Yo, eh...

1172
01:33:05,037 --> 01:33:07,623
Bueno, le envió una carta a Isabel.

1173
01:33:07,707 --> 01:33:09,292
¿Te importaría devolvérmelo?

1174
01:33:09,375 --> 01:33:11,544
Debía poner una nota en él antes de que él...

1175
01:33:11,627 --> 01:33:12,753
¿Estaba corriendo?

1176
01:33:12,837 --> 01:33:13,963
Sí.

1177
01:33:14,046 --> 01:33:16,757
le dije
No habría prisa por aquí.

1178
01:33:16,841 --> 01:33:19,802
¡No! Yo... simplemente me lo llevaré a casa.

1179
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
Tráelo de vuelta para la colección de mañana.

1180
01:33:22,013 --> 01:33:25,850
Una vez que se cruza aquí, se publica.

1181
01:33:25,933 --> 01:33:28,561
Tal vez podrías escribir
Otra nota para tu carta.

1182
01:33:28,644 --> 01:33:30,938
Es sólo el costo de una estampilla.

1183
01:33:32,481 --> 01:33:33,357
Mmm...

1184
01:33:34,233 --> 01:33:35,985
No, solo...

1185
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
Gracias Aine.

1186
01:33:41,407 --> 01:33:44,327
[el fuego crepita]

1187
01:33:59,383 --> 01:34:01,052
"Querida Isabel."

1188
01:34:01,927 --> 01:34:03,554
"Escribo estas palabras en la página

1189
01:34:03,637 --> 01:34:05,681
sentir tus ojos leyéndolos."

1190
01:34:05,765 --> 01:34:09,226
[Nicholas] <i>Yo los escribo</i>
<i>porque lo que tengo que decir</i>

1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,686
<i>No puedo decirlo.</i>

1192
01:34:12,104 --> 01:34:13,814
<i>Y no puedo respirar</i>

1193
01:34:13,898 --> 01:34:15,441
<i>si no lo digo.</i>

1194
01:34:15,524 --> 01:34:17,568
[música suave]

1195
01:34:17,651 --> 01:34:21,280
<i>Veo tu cara</i>
<i>y por primera vez en mi vida</i>

1196
01:34:21,364 --> 01:34:23,240
-El mundo tiene sentido.
-"...tiene sentido."

1197
01:34:23,324 --> 01:34:24,158
Oh, Dios.

1198
01:34:29,997 --> 01:34:32,917
[Nicolás] <i>Una señal.</i>
<i>Cualquier señal de que hay esperanza.</i>

1199
01:34:41,384 --> 01:34:43,302
¿Por qué me miras así?

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,971
Tú eres quien la dejó casarse.
el hombre equivocado.

1201
01:34:47,431 --> 01:34:50,935
[las olas chocan]

1202
01:34:51,018 --> 01:34:54,313
[música dramática]

1203
01:35:05,241 --> 01:35:07,952
[Nicholas] <i>Cierro los ojos y espero</i>
<i>y estás aquí.</i>

1204
01:35:09,328 --> 01:35:11,872
<i>Pasado y presente al mismo tiempo.</i>

1205
01:35:14,208 --> 01:35:15,042
<i>Aquí y no aquí.</i>

1206
01:35:17,044 --> 01:35:18,838
<i>Si te he ofendido,</i>

1207
01:35:18,921 --> 01:35:22,758
<i>Mi carta te molestó o lastimó, lo siento.</i>

1208
01:35:23,384 --> 01:35:25,761
La verdad es que no pude
vivir y no decirlo.

1209
01:35:26,846 --> 01:35:30,391
La verdad es que tengo más que decirte.
de lo que tomaría toda una vida.

1210
01:35:30,474 --> 01:35:31,475
[Sean] <i>Oye.</i>

1211
01:35:32,309 --> 01:35:33,644
¿A dónde vas?

1212
01:35:33,727 --> 01:35:35,938
Voy a publicar esto por sí mismo.

1213
01:35:36,021 --> 01:35:37,982
¡Oh! Voy yo mismo.

1214
01:35:38,065 --> 01:35:39,984
Dámelo aquí. Come un poco de pastel.

1215
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
Magnífico.

1216
01:35:42,361 --> 01:35:43,779
¡Vuelvo enseguida!

1217
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
[Sean] <i>Gracias a Dios.</i>

1218
01:35:45,906 --> 01:35:48,242
Apenas tuve oportunidad de sentarme en todo el día.

1219
01:35:48,325 --> 01:35:51,036
[música dramática]

1220
01:36:07,470 --> 01:36:11,682
No dejaré que destruyas
la vida de mi hija.

1221
01:36:20,065 --> 01:36:21,317
¿Ha llegado alguna carta?

1222
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
No, no.

1223
01:36:24,320 --> 01:36:28,491
Rara vez escribe.
Nunca recibo ninguna carta.

1224
01:36:28,574 --> 01:36:32,119
[vocalización melancólica]

1225
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
¿Puedes publicarle esto?

1226
01:36:58,687 --> 01:37:02,274
[música dramática]

1227
01:37:45,734 --> 01:37:47,319
Pareces un poco afiebrado.

1228
01:37:48,237 --> 01:37:49,613
Creo que tienes lo que él tiene.

1229
01:37:50,656 --> 01:37:52,032
¿Por qué no te vas a la cama?

1230
01:37:55,077 --> 01:37:56,328
¿Qué estás haciendo?

1231
01:37:57,580 --> 01:37:59,164
Estoy escribiendo un poema de amor.

1232
01:37:59,248 --> 01:38:03,043
Oh, ¿cuál es el problema?
¿Con todos en esta casa?

1233
01:38:03,127 --> 01:38:05,629
Eres imposible.
Eres un hombre imposible.

1234
01:38:06,130 --> 01:38:08,007
¿No son los mejores?

1235
01:38:09,216 --> 01:38:12,136
Necesita tomar el cuadro e irse a casa.

1236
01:38:12,219 --> 01:38:13,679
Bueno, tal vez esté en casa.

1237
01:38:13,762 --> 01:38:15,014
¡Dios mío!

1238
01:38:15,097 --> 01:38:18,017
[Pasos pisando fuerte]

1239
01:38:20,519 --> 01:38:21,979
[ronca]

1240
01:38:22,062 --> 01:38:25,149
[música suave]

1241
01:38:51,675 --> 01:38:55,179
[vocalización suave]

1242
01:39:34,802 --> 01:39:37,388
[Nicholas murmura a lo lejos]

1243
01:39:44,687 --> 01:39:47,022
[Nicholas] <i>…cuarta carta de amor.</i>

1244
01:39:48,065 --> 01:39:50,651
[Nicolás continúa murmurando]

1245
01:39:57,491 --> 01:39:58,784
-[la puerta se cierra de golpe]
-[jadea]

1246
01:40:18,846 --> 01:40:22,349
[continúa la vocalización suave]

1247
01:40:37,364 --> 01:40:38,240
Muy bien.

1248
01:41:07,102 --> 01:41:08,145
Nicolás.

1249
01:41:09,146 --> 01:41:10,189
Nicolás.

1250
01:41:16,737 --> 01:41:17,738
Este es el…

1251
01:41:18,947 --> 01:41:21,575
<i>Este es el poema que…</i>

1252
01:41:22,951 --> 01:41:24,286
escribió Muiris.

1253
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Trajo aquí el cuadro de tu padre.

1254
01:41:27,498 --> 01:41:32,169
<i>"Scríobhfaidh me ceithre litir ghrá duit."</i>

1255
01:41:32,252 --> 01:41:35,255
"Te escribiré cuatro cartas de amor".

1256
01:41:37,800 --> 01:41:40,093
"Agus tiocfaidh tu."

1257
01:41:41,470 --> 01:41:43,847
"Y tú vendrás".

1258
01:41:43,931 --> 01:41:47,476
[música suave]

1259
01:42:03,033 --> 01:42:05,285
[suspiros]

1260
01:42:08,038 --> 01:42:09,456
¡Lo siento!

1261
01:42:09,540 --> 01:42:12,209
¡Tus cartas nunca fueron publicadas!

1262
01:42:12,292 --> 01:42:13,460
¡No importa!

1263
01:42:26,807 --> 01:42:29,852
[vocalización melancólica]

1264
01:42:36,650 --> 01:42:39,820
[olas rompiendo]

1265
01:42:50,914 --> 01:42:54,710
[Nicolás] <i>El mundo es,</i>
<i>después de todo, bastante simple.</i>

1266
01:42:56,879 --> 01:42:59,214
<i>Hay dolor y pérdida</i>

1267
01:42:59,882 --> 01:43:01,383
<i>y el sufrimiento…</i>

1268
01:43:02,384 --> 01:43:03,552
<i>pero también amor.</i>

1269
01:43:08,348 --> 01:43:10,350
<i>Soy el hijo de mi padre.</i>

1270
01:43:12,102 --> 01:43:13,270
<i>Y así lo digo,</i>

1271
01:43:14,313 --> 01:43:16,607
<i>Todo tiene sentido.</i>

1272
01:43:17,399 --> 01:43:18,984
<i>Porque ¿cómo puede no haberlo?</i>

1273
01:43:19,776 --> 01:43:21,695
<i>El mundo encaja.</i>

1274
01:43:22,404 --> 01:43:24,197
<i>Elijo creer.</i>

1275
01:43:25,282 --> 01:43:26,950
<i>Y al elegir…</i>

1276
01:43:27,034 --> 01:43:29,703
<i>sentir aquí es lo que se supone que debe ser.</i>

1277
01:43:33,123 --> 01:43:35,250
<i>Y sin embargo, como todos nosotros</i>

1278
01:43:35,334 --> 01:43:38,629
<i>en cada momento, no lo sabía</i>
<i>qué pasaría después…</i>

1279
01:43:40,505 --> 01:43:42,341
<i>No sabía cómo sería mañana</i>

1280
01:43:42,424 --> 01:43:44,259
<i>o adónde nos llevaría la historia.</i>

1281
01:43:48,013 --> 01:43:49,598
<i>Lo que sí sabía...</i>

1282
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
<i>Eran nuestras dos historias...</i>

1283
01:43:54,061 --> 01:43:55,187
<i>eran uno.</i>

1284
01:43:55,270 --> 01:43:58,982
[vocalización melancólica]

1285
01:44:05,572 --> 01:44:06,865
<i>Y eso de amarte…</i>

1286
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
<i>era lo que se suponía que debía hacer.</i>

1287
01:44:10,285 --> 01:44:14,456
[La vocalización melancólica continúa]

1288
01:45:09,094 --> 01:45:12,347
[música edificante]

1289
01:45:24,359 --> 01:45:27,738
<i>♪ Isla rosa ♪</i>

1290
01:45:27,821 --> 01:45:31,533
<i>♪ Isla de corazones soñadores ♪</i>

1291
01:45:31,616 --> 01:45:34,786
<i>♪ La locura crece ♪</i>

1292
01:45:34,870 --> 01:45:38,623
<i>♪ Pensar en ti me destroza ♪</i>

1293
01:45:38,707 --> 01:45:41,668
<i>♪ La hija de un poeta ♪</i>

1294
01:45:41,752 --> 01:45:47,632
<i>♪ Vino del agua ♪</i>

1295
01:45:51,720 --> 01:45:56,058
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1296
01:45:58,685 --> 01:46:03,732
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1297
01:46:05,817 --> 01:46:11,114
<i>♪ Soy el caos ardiendo en fuego</i> ♪

1298
01:46:11,198 --> 01:46:13,408
♪ <i>Y anhelo ♪</i>

1299
01:46:13,492 --> 01:46:17,746
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1300
01:46:34,888 --> 01:46:39,851
<i>♪ La trama, el mundo se resuelve</i> ♪

1301
01:46:39,935 --> 01:46:42,479
♪ <i>Hacia la abundante primavera ♪</i>

1302
01:46:42,562 --> 01:46:45,690
<i>♪ El pintor sabe ♪</i>

1303
01:46:45,774 --> 01:46:49,528
<i>♪ El pintor lo ve todo ♪</i>

1304
01:46:49,611 --> 01:46:52,948
<i>♪ Pintan una canción ♪</i>

1305
01:46:53,031 --> 01:46:59,121
<i>♪ Estoy perdido pero me han encontrado ♪</i>

1306
01:47:02,624 --> 01:47:07,170
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1307
01:47:09,714 --> 01:47:14,761
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1308
01:47:16,513 --> 01:47:22,144
<i>♪ Soy el caos ardiendo en fuego</i> ♪

1309
01:47:22,227 --> 01:47:24,396
♪ <i>Y anhelo ♪</i>

1310
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1311
01:47:31,319 --> 01:47:36,158
<i>♪ exploro la tierra para encontrar la mitad</i> ♪

1312
01:47:36,241 --> 01:47:38,743
♪ <i>De mi alma perdida ♪</i>

1313
01:47:38,827 --> 01:47:42,080
<i>♪ Porque el amor no morirá ♪</i>

1314
01:47:42,164 --> 01:47:45,709
<i>♪ Cambia de forma para adaptarse al molde ♪</i>

1315
01:47:45,792 --> 01:47:48,879
<i>♪ Letras del cielo arriba ♪</i>

1316
01:47:48,962 --> 01:47:54,676
<i>♪ Enseña cuatro letras de amor ♪</i>

1317
01:47:58,847 --> 01:48:03,685
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1318
01:48:06,021 --> 01:48:11,526
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1319
01:48:13,278 --> 01:48:18,825
<i>♪ Soy el caos ardiendo en fuego</i> ♪

1320
01:48:18,909 --> 01:48:20,702
♪ <i>Y anhelo ♪</i>

1321
01:48:20,785 --> 01:48:25,165
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1322
01:48:27,125 --> 01:48:34,090
<i>♪ Y no hay muerte segura</i>
<i>en los brazos del amor ♪</i>

1323
01:48:34,174 --> 01:48:37,052
<i>♪ Como no hay parado</i> ♪

1324
01:48:37,135 --> 01:48:41,306
♪ <i>Reloj del corazón ♪</i>

1325
01:48:41,389 --> 01:48:45,101
<i>♪ Y tú eres mi aliento</i> ♪

1326
01:48:45,185 --> 01:48:49,064
♪ <i>Soy tu amor ♪</i>

1327
01:48:49,147 --> 01:48:56,112
<i>♪ Porque ambas son historias que escribí ♪</i>

1328
01:48:57,239 --> 01:49:01,952
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1329
01:49:04,412 --> 01:49:09,084
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>

1330
01:49:11,711 --> 01:49:16,967
<i>♪ Soy el caos ardiendo en fuego</i> ♪

1331
01:49:17,050 --> 01:49:19,052
♪ <i>Y anhelo ♪</i>

1332
01:49:19,135 --> 01:49:23,723
<i>♪ Cántame otra canción de amor ♪</i>